FDC from Algeria／FDC de L'Algerie

2nd Panafrican Cultural Festival of Algiers 2009／
2ème Festival Culturel Panafricain d'Alger 2009


Algeria to host the 5 to 20 July 2009 the second edition of the Pan-African Cultural Festival. Forty years after the first edition of this cultural event in 1969 and was placed under the banner of "freedom" because of marked liberation movements across Africa, now it appears this time under the slogan " African Renaissance "reflecting the culture of the continent.

The decision to hold the second Pan-African cultural festival dates back to 2005 when holding the first conference of African Ministers of Culture, a decision endorsed by the African Union summit in Khartoum in 2006, which adopted occasionally, the charter of the African renaissance.

Forty members of the African Union will participate in this great cultural event. Home to a large community of African descent throughout the world, the United States and Brazil will also participate in this event which will certainly new dimensions because the majority of African countries were at the time of the first edition under the yoke colonialism.

The rich and diverse activities are included in the program of the second Pan-African Festival "Panaf'2009" which will see 8,000 participants. These activities are spread over different areas like the cinema, theater, music, visual arts, literature, heritage, etc..

Also, a big parade is preparing to roam the streets of the capital the day of the official opening of the festival in its second edition.

The organization of the Pan-African festival in Algeria, which also forms part of the strengthening of the African dimension of national culture and its interference with other cultures of the continent is likely to be an opportunity to confirm once again the membership our country and its commitment to the values of pan-Africanism.

L’Algérie abritera du 05 au 20 Juillet 2009 la deuxième édition du festival culturel panafricain. Quarante ans après la première édition de cet événement culturel en 1969 et qui fut placé sous le signe de « la liberté » en raison des mouvements de libérations marqués à travers le continent africain, voilà qu’il se présente cette fois sous le slogan de « la renaissance africaine » reflétant ainsi la culture de tout le continent.

La décision d’organiser le deuxième festival culturel panafricain remonte à l’année 2005 lors de la tenue de la première conférence des Ministres Africains de la culture, décision entérinée par le sommet de l’Union Africaine de Khartoum en 2006, qui a adopté, à l’occasion, la charte de la renaissance africaine.

Une quarantaine de pays membres de l’Union Africaine participeront à cette grande manifestation culturelle. Abritant une grande communauté d’origine africaine à travers le monde, les Etats-Unis et le Brésil participeront également à cet événement qui aura certainement de nouvelles dimensions car la majeure partie des pays africains étaient à l’époque de la première édition sous les jougs du colonialisme.

Des activités aussi riches que diverses sont inscrites au programme du deuxième festival panafricain « Panaf’2009 » qui connaîtra environ 8000 participants. Ces activités se répartissent sur différents volets à l’instar du cinéma, le théâtre, la musique, les arts visuels, la littérature, le patrimoine, etc.

Aussi, une grande parade se prépare à sillonner les rues de la capitale le jour de l’inauguration officielle du festival en sa deuxième édition.

L’organisation du festival panafricain par l’Algérie qui s’inscrit aussi dans le cadre du raffermissement de la dimension africaine de la culture nationale et son interférence avec les autres cultures du continent sera sans doute une occasion pour confirmer encore une fois l’appartenance de notre pays et son attachement aux valeurs du panafricanisme.

FDC from Algeria／FDC de L'Algerie

Monuments and Sites of the Roman era／
Monuments et Sites de l'époque Romaine


Archaeological Site: Madaura

Madaura, Latin Madaurus, whence the name M'daourouch, is an ancient Roman city located 45 kms from Thaghaste (now Souk-Ahras) north east of Algeria. It dates back to the year 75 BC under the reign of Roman Emperor Vespasian. This city has lived through the invasion Berber, Roman, Byzantine and Vandal. Regarded as a center of educational outreach, she stood by his university, one of the first with Carthage in Africa. History tells us the names of two great teachers: Maximus the grammarian and the rhetorician, Apuleius. Among the students is Madaura philosopher and theologian St. Augustine, founder of the religious thought of Catholicism. September acres have been excavated since 1905 registered in the area that has classified the archaeological park since 1968. The park also contains relics that are still resisting the vicissitudes of time.


Archaeological Site: khemiss

Lying 37 km Souk Ahras, khemiss city whose ancient name is Thubursicu Numidarum is a city on a hill with a large area well irrigated and an important water resource (the source of the Medjerda) .
Numidian city, it became a municipality in the second century AD under the emperor Trajan, and colony honorary third century. Strategically, this town was an important place because it was located on a road linking the port of Hippo Regius (near Annaba) in the camp of the legion of Africa (Tebessa).
The bishops are mentioned between 354 and 411: Fortinius, Maurentius and Januarius.
The ruins cover an area of 65 ha and contain important monuments: the old square in the eastern quarter of the city, the theater at the foot of the hill to the north, the great basilica colonnaded court, also the monumental gateway to a single bay. Khemiss occupies a place among the ancient cities of North Africa.

Ancient Theatre: Guelma

Guelma or Calama in antiquity, located east of the country, was a Numidian city or municipality before becoming the reign of the emperor Trajan and Roman colony in the late third century. From its Roman past, the city has retained a theater that is the opinion of competent persons, an architectural masterpiece. This theater has a large number of steps divided into four zones and traversed by stairs. The scene of this monument is imposing and distinguished by a group of buildings based on the preliminary stage itself structured around a staircase of seven steps. On both sides of the stairs on the platform and in great harmony based two giant gantry formed by two very tall columns and two pilasters. Against the stage wall stands, on both sides, two colossal statues of Asclepius and Neptune. The ancient theater of Guelma houses the largest museum in the city devoted to archeology. This monument is a witness of cultural influence has been the city in the early third century.

Site archéologique de Madaure

Madaure, en latin Madaurus, d’où vient le nom de M’daourouch, est une antique ville romaine située à 45 Kms de Thaghaste (Souk-Ahras actuellement) au nord est de l’Algérie. Sa création remonte à l’an 75 avant J.C. sous le règne de l’Empereur romain Vespasien. Cette cité a connu successivement l’invasion berbère, romaine, vandale et byzantine. Considérée comme un centre de rayonnement pédagogique, elle se distingua par son université, l’une des premières avec Carthage au continent africain. L’histoire nous révèle les noms de deux grands professeurs : Maxime le grammairien et Apulée le rhéteur. Parmi les élèves de Madaure figure le philosophe et le théologien Saint Augustin, fondateur de la pensée religieuse du catholicisme. Sept hectares et demi ont fait l’objet de fouilles enregistrées depuis 1905 sur la superficie que compte le parc archéologique classé depuis 1968. Le même parc recèle des vestiges qui résistent toujours aux vicissitudes du temps.


Site archéologique de Khemissa

Distante de 37 kilomètres de Souk-Ahras, la ville de Khemissa dont le nom antique est Thubursicu Numidarum, est une ville adossée à une colline disposant d’un vaste territoire bien irrigué et d’une importante ressource hydrique (les sources de la Medjerda).
Cité numide, elle devint un municipe au IIe siècle après J-C sous l’empereur Trajan, et colonie honoraire au IIIe siècle. Sur le plan stratégique, cette ville occupait une place importante puisqu’elle était située sur une route reliant le port d’Hippo Regius (prés d’Annaba) au camp de la légion d’Afrique (Tébessa).
Des évêques sont mentionnés entre 354 et 411 : Fortinius, Maurentius et Januarius.
Les ruines s’étendent sur une surface de plus de 65 ha et renferment d’importants monuments : la vieille place située dans le quartier oriental de la ville, le théâtre au pied de la colline au nord, la grande basilique judiciaire à colonnades, également la porte monumentale à une seule baie. Khemissa occupe une belle place parmi les cités antiques de l’Afrique du nord.

Théâtre antique de Guelma

Guelma, ou Calama dans l’antiquité, situé à l’est du pays, était une cité numide avant de devenir municipe sous le règne de l’empereur Trajan et colonie romaine vers la fin du IIIe siècle. De son passé romain, cette ville a conservé un théâtre qui est, de l’avis des personnes compétentes, un chef-d’œuvre architectural. Ce théâtre compte un grand nombre de gradins répartis en quatre zones et traversés par des escaliers. La scène de ce monument est imposante et se distingue par un ensemble architectural reposant sur l’avant-scène articulée elle même autour d’un escalier de sept marches. Des deux côtés de l’escalier sur la plate forme et dans une grande harmonie reposent deux gigantesques portiques formés par deux très hautes colonnes et deux pilastres. Contre le mur de scène se dresse, de part et d’autre, deux statues colossales d’Esculape et de Neptune. Le théâtre antique de Guelma abrite le musée le plus important de la ville consacré à l’archéologie. Ce monument reste un témoin du rayonnement culturel qu’a connu la ville au début du IIIe siècle.

FDC from Algeria／FDC de L'Algerie

16th Mediterranean Games Pescara (Italy 2009)／
16ème Jeux Méditerranéens PESCARA (Italie 2009)


The Mediterranean Games which take place every four years in their history back to the year 1951. The games began as an initiative of Tahar Pasha, President of the Egyptian Olympic Committee want to make the competition a symbol of peace in a period marked by various conflicts and tensions in the Mediterranean basin.

And it is the city of Alexandria that housed the first edition of these games, then Barcelona in 1955, Beirut in 1959, Naples in 1963, Tunis in 1967, Izmir in 1971, Algiers in 1975, split in 1979, Casablanca in 1983, Latakia in 1987, Athens in 1991, Agde in 1993, Bari in 1997, Tunis in 2001 and again in 2005 Almeria.

In 2009, the flame will rise Mediterranean in Pescara (Italy) to host the prestigious sporting facilities in the Abruzzi the 16th edition of the Mediterranean Games in June 26 under the July 5. Throughout this great sporting event will compete with teams and athletes from 23 countries bordering the Mediterranean.

The disciplines included in the Games program in Pescara in 2009 are numbered 25, namely athletics, swimming, football, handball, basketball, volleyball, boxing, judo, wrestling, fencing, weightlifting, cycling, gymnastics, karate, tennis, table tennis, shooting, beach volleyball, water polo, golf, sailing, equestrian, kayaking, rowing and wheelchair races.

Algeria to take part in this edition with 17 subjects divided into three performance categories, it will aim to collect as much medals as well as gaining experience in preparation for the London Olympic Games to be held in 2012.

Les jeux méditerranéens qui se déroulent tous les quatre ans remontent dans leur histoire à l’année 1951. Ces jeux ont débuté suite à une initiative de Tahar Pacha, Président du Comité Olympique Egyptien souhaitant faire de ces compétitions un symbole de paix dans une période marquée par divers conflits et tensions au bassin méditerranéen.

Et c’est la ville d’Alexandrie qui abrita la première édition de ces jeux, par la suite Barcelone en 1955, Beyrouth en 1959, Naples en 1963, Tunis en 1967, Izmir en 1971, Alger en 1975, Split en 1979, Casablanca en 1983, Lattaquié en 1987, Athènes en 1991, Agde en 1993, Bari en 1997, Tunis en 2001 et enfin Almeria en 2005.

En cette année 2009, la flamme méditerranéenne passera à Pescara (Italie) qui accueillera dans les prestigieuses structures sportives des Abruzzes la 16ème édition des jeux méditerranéens prévus du 26 Juin en 5 Juillet. Tout au long de ce grand événement sportif se concurrenceront les équipes et athlètes de 23 pays bordant la méditerranée.

Les disciplines inscrites au programme des jeux de Pescara 2009 sont au nombre de 25, à savoir l’athlétisme, la natation, le football, le hand-ball, le basket-ball, le volley-ball, la boxe, le judo, la lutte, l’escrime, l’haltérophilie, le cyclisme, la gymnastique, le karaté, le tennis, le tennis de table, le tir, le beach-volley, le water-polo, le golf, la voile, les sports équestres, le canoë kayak, l’aviron et le handisport.

L’Algérie prendra part à cette édition avec 17 disciplines réparties en trois catégories de performance, elle aura comme objectif de recueillir le maximum de médailles ainsi que l’acquisition de l’expérience en prévision des jeux olympiques de Londres qui se tiendront en 2012.

FDC from Algeria／FDC de L'Algerie

40th Anniversary of the establishment of the Company "Algerian Electricity and Gas (Sonelgaz)"／
40° Anniversaire de la création de la Société "Algérienne de l'Electricité et du Gaz (Sonelgaz)"


SONELGAZ 40 years in the service of economic and social development.

On July 28, 2009, SONELGAZ celebrating its fortieth anniversary.

The celebration of this anniversary comes at a particular context, that of completing the process of transforming into a Sonelgaz Industrial Group started as early as 2002, following the promulgation of the law on electricity and gas distribution by pipeline (Act 02-01 of 05 February 2002).

Large utility, Sonelgaz was from 1969 until early 2002, the incumbent in the areas of generation, transmission and distribution of electricity and transmission and distribution gas by pipeline.

Today, Sonelgaz is a group comprised of 39 companies (including six in participation) activating in the fields of electricity generation, transmission and distribution of electricity and gas as well as in areas of the Engineering, new information technologies and communication services in general but also in the areas of work for the achievement of energy infrastructure.

Since its inception, Sonelgaz has faced several challenges. The first was to assume, by means of post-independence era, the public service management and operation of an industrial tool vital to the life of the nation. Group Sonelgaz now a total staff of over 60 000 employees.

Thus, several generations have been to ensure the development and implement major projects to ensure meeting the growing needs of Algeria in a full economic and social growth.

Through programs of major investment and a determined government, small towns and villages, whether in the deep south or in mountainous areas have benefited from the power and convenience of accessing the modern life as well as the inhabitants of large cities.

As rural electrification in the past, programs for public distribution of gas exceptional size are used to supply the majority of regions including the most remote centers of Algeria.

These programs have helped to raise, to date, the rate of electricity coverage to 98% and the penetration of natural gas to 43%. These rates reflect the 40 years of activity of Sonelgaz serving the country's development and well being.

SONELGAZ, 40 années au service du développement économique et social du pays.

Le 28 juillet 2009, SONELGAZ célèbre son quarantième anniversaire.

La célébration de cet anniversaire intervient dans un contexte particulier, celui du parachèvement du processus de transformation de Sonelgaz en un Groupe Industriel entamé, dès 2002, suite à la promulgation de la loi sur l'électricité et la distribution du gaz par canalisations (loi n°02-01 du 05 février 2002).

Grand service public, Sonelgaz a été, de 1969 jusqu’au début de l'an 2002, l'opérateur historique dans les domaines de la production, du transport et de la distribution de l'électricité ainsi que du transport et de la distribution du gaz par canalisations.

Aujourd'hui, Sonelgaz est un Groupe constitué de 39 sociétés (dont six en participation) activant dans les domaines de la production de l'électricité, le transport et la distribution de l'électricité et du gaz ainsi que dans les domaines de l'Engineering, des nouvelles technologies de l'information et de la communication, des services de façon générale mais également dans les domaines des travaux pour la réalisation des infrastructures énergétiques.

Depuis sa création, Sonelgaz a eu à relever plusieurs défis. Le premier a été de prendre en charge, par les moyens de l'époque postindépendance, la gestion du service public et l'exploitation d'un outil industriel vital pour la vie de la nation. Le Groupe Sonelgaz compte aujourd'hui un effectif global de plus de 60 000 employés.

Ainsi, plusieurs générations se sont succédées pour assurer le développement et réaliser de grands projets afin d’assurer la satisfaction des besoins grandissants d'une Algérie en pleine croissance économique et sociale.

Grâce à des programmes d'investissement d'envergure et à une volonté déterminée des pouvoirs publics, les petites agglomérations et villages, qu'ils soient dans le grand sud ou dans les régions montagneuses ont bénéficié de l'énergie électrique et accédé au confort de la vie moderne au même titre que les habitants des grandes villes.

Comme l'électrification rurale dans le passé, des programmes de distribution publique du gaz de dimension exceptionnelle sont mis en œuvre pour alimenter la majorité des régions y compris les centres les plus reculées de l'Algérie.

Ces programmes ont permis de hisser, à ce jour, le taux de couverture en électricité à 98% et le taux de pénétration du gaz naturel à 43%. Ces taux reflètent les 40 années d'activité de Sonelgaz au service du développement du pays et du bien être des populations.

FDC from Algeria／FDC de L'Algerie

Youth／Jeunesse



A worthy heir to his elders, heroes dune hard won independence, Algeria's youth was marked by a succession up to the hopes placed in it.

The contribution to the achievement of major projects such as dam green in the past in the fight against desertification and rural development as well as Transaharienne route de l'OAU has shown over a title.

Today, the era of globalization, new opportunities open to young people, with the development of entrepreneurship where the emergence of a considerable number of micro enterprises to be taken into real economic burden.

On the other hand access to new technologies and control especially in the field of digital technology and the enthusiasm of young people will in the near future an actual breakthrough in the modern technological world.

It is true that despite considerable efforts by the Algerian state-level education all combined cycles and vocational training, much remains to be done to meet the expectations of the youth especially in employment. This problem is exacerbated by the economic shocks that have shaken the world will certainly find solutions in many devices support reuse, initiated by the government, allowing the integration of young people into working life and thus meet their ambitions .

Certainly, despite the vagaries of sometimes difficult circumstances, the Algerian youth has repeatedly demonstrated its ability to meet challenges and move forward confidently into a better future and a renewed hope.

Digne héritière de ses aînés, héros dune indépendance chèrement acquise, la jeunesse algérienne s'est distinguée par une relève à la hauteur des espoirs placés en elle.

La contribution à la réalisation de projets d'envergure tels que le barrage vert, par le passé, dans le cadre de la lutte contre la désertification et le développement rural ainsi que la transaharienne, route de l'unité africaine l'a démontré à plus d'un titre.

Aujourd'hui, à l'heure de la mondialisation, de nouvelles perspectives s'ouvrent à la jeunesse, avec le développement de l'esprit d'entreprise d'où l'émergence d’un nombre considérable de micro entreprises permettant une prise en charge économique réelle.

D'autre part l'accès aux technologies nouvelles et leur maîtrise notamment dans le domaine du numérique et l'engouement des jeunes permettront dans un avenir proche une percée effective dans le monde technologique moderne.

Il est vrai que malgré les efforts considérables consentis par l'Etat algérien au niveau de l'enseignement tous cycles confondus et de la formation professionnelle, beaucoup reste à faire pour répondre aux attentes de cette jeunesse et particulièrement en matière d'emploi. Ce problème, aggravé par les crises économiques successives qui ont secoué le monde, trouvera certainement les solutions dans les nombreux dispositifs de soutien à remploi, initiés par les pouvoirs publics, permettant l'insertion des jeunes dans la vie active et répondre ainsi à leurs ambitions.

Certes, malgré les aléas de conjonctures parfois difficiles, la jeunesse algérienne a démontré à maintes reprises sa capacité à relever les défis et à aller de l'avant confiante en un avenir meilleur et un espoir toujours renouvelé.

FDC from Algeria／FDC de L'Algerie

Presidential Elections／Elections Présidentielles



The Algeria brings, once again, proof positive of the establishment of a democratic era of prosperity and peace found. After the consolidation of the institutional building and rehabilitation of the role of elected bodies in the national development process, here come another step that marks out this presidential election symbol at once continuity and sustainability of the state and Republic and respect the principle of alternation in power through the expression of popular will.

This election is also the result of learning from those that preceded it, which could establish the credibility necessary guarantees consistency and transparency, and freedom of expression and participation of all persuasions represented in the society. This has allowed, yet this time, applications in number and quality that reflect a greater adherence to partisan conditions of preparation and conduct of this election.

The campaign lasted 19 days, during which six candidates have been able to present their programs and highlighted their respective differences in approach, leaving it and the popular will expressed through the ballot box alone, the track and the voice of the majority decides, irrevocably and sovereign, who will, for five successive years, the President of the nation from 1 November 1954.

L'Algérie apporte, encore une fois, la preuve irréfutable de l'instauration d'une ère démocratique de prospérité et de paix retrouvées. Après la consolidation de l'édifice institutionnel et la réhabilitation du rôle des instances élues dans le processus de développement national, voici venue une nouvelle étape que jalonne cette élection présidentielle symbole tout à la fois d'une continuité et pérennité de l'Etat et de la République ainsi que du respect du principe d'alternance au pouvoir à travers l'expression de la volonté populaire.

Cette élection est également le fruit des acquis de celles qui l'ont précédée, qui ont pu asseoir une crédibilité nécessaire, les garanties de régularité et de transparence, et la liberté d'expression et de participation de toutes les sensibilités représentées au sein de la société. C'est ce qui a permis, cette fois ci encore, des candidatures en nombre et en qualité qui traduisent une grande adhésion partisane aux conditions de préparation et de déroulement de cette élection.

La campagne électorale a duré 19 jours, durant lesquels les six candidats en lice ont pu exposer leurs programmes et mis en évidence leurs différences d'approches respectives, laissant le soin et la volonté populaire de s'exprimer par la seule voie des urnes, la voie et la voix de la majorité qui décide, de manière irrévocable et souveraine, qui sera, pour cinq années successives, le Président de la nation du 1er novembre 1954.

FDC from Algeria／FDC de L'Algerie

Objects of the national museums of Algeria／
Objets des musées nationaux d'Algérie


There are many collections of traditional objects and works; year of jealously preserved by our national museums across the entire country. They testify to the undeniable character of the social, cultural and human. Valuable objects tell the story millennium and the ancestral knowledge. From these multiple objects are:

The wooden shoes "Kabkab" Constantine, is a pair of shoe clog that was manufactured in the same piece of wood covered with thin sheets of silver.
Originally from the city of Constantine, it was made in the early 20th century to be worn by a married rich region at its left the hammam ritual. This shoe probably derives its name from the rhythm that it makes translating the graceful and thereby the bearing.
This pair is kept at the National Museum of Bardo Algiers.

The fragment of silver brooch: the fragment of a brooch was being published that focuses on clothing and consists of deus: distinct parts, which are the stem and clasp. The trunk is shaped like a small pitcher whose lower part is cylindrical, the center is rather domed. The upper part is cylindrical but narrower; on both sides of it two small rings are welded to the top of the trunk, which is fixed the rest of a clasp, that is constituted by a ring welded to a rod that breaks into two rings of the trunk and ending with a ball retaining clasp.
This pin is kept at National Archaeological Museum of Setif.

The vest Algiers 19th century: it is a vest of garnet-colored velvet dune height of 29 cm and a width of 76 cm. It is the model type of costume Algiers 19th century. This vest has 10 buttons arranged on either side of the chest with a closed low. The decorative motifs of this vest are composed mainly of leaves and stylized flowers and stems intertwined. An ornament shaped braid is worn at the shoulder. The technique used for the design of this jacket is the "Medjboud, embroidered with gold thread.
It is kept at the National Museum of Ahmed Zaban the city of Oran.

Nombreuses sont les collections d'objets traditionnels et d'œuvres; d'an jalousement conservés par nos musées nationaux à travers l’ensemble du pays. Ils témoignent du caractère indéniable de l'évolution sociale, culturelle et humaine. De précieux objets relatent l'histoire millénaire et le savoir faire ancestral. De ces multiples objets on peut citer :

Les chaussures de bois « Kabkab » de Constantine; C'est une paire de chaussure en socque qui a été fabriquée dans une même pièce de bois couverte de fines feuilles d'argent.

Originaire de la ville de Constantine, elle fut faite au début du 20ème siècle afin d'être portée par une riche mariée de la région, lors de sa sortit du rituel du hammam. Cette chaussure tire probablement son nom du rythme de pas qu'elle émet traduisant la démarche gracieuse et par là, la prestance.

Cette paire est conservée au musée national du Bardo d'Alger.

Le fragment de broche en argent: ce fragment de broche était un objet de parue qui se porte sur les vêtements et se compose de deus: parties distinctes, qui sont le tronc et le fermoir. Le tronc est en forme de petite cruche dont la partie inférieure est cylindrique, celle du centre est plutôt bombée. La partie supérieure est aussi de forme cylindrique mais moins large ; sur les deux cotés de celle-ci deux petits anneaux sont soudés au sommet du tronc, auxquels est fixe le reste d'un fermoir; celui ci est constitué d’un anneau soudé à une tige qui s'introduit dans les deux anneaux du tronc et qui se termine par une petite boule retenant le fermoir.

Cette broche est conservée a. Musée National d’Archéologique de Sétif.

Nombreuses sont les collections d'objets traditionnels et d'œuvres; d'an jalousement conservés par nos musées nationaux à travers l’ensemble du pays. Ils témoignent du caractère indéniable de l'évolution sociale, culturelle et humaine. De précieux objets relatent l'histoire millénaire et le savoir faire ancestral. De ces multiples objets on peut citer :

Le gilet algérois du 19ème siècle: c'est un gilet en velours de couleur grenat dune hauteur de 29 cm et d'une largeur de 76 cm. Il est le modèle type du costume algérois du 19ème siècle. Ce gilet comporte 10 boutons disposés de part et d'autre du buste avec une fermeture basse. Les motifs décoratifs de ce gilet sont composés essentiellement de feuilles et de fleurs stylisées et de tiges entrelacées. Un ornement en forme de tresse est porté au niveau des épaulettes. La technique utilisée pour la conception de ce gilet est celle du « Medjboud », une broderie avec du fil d'or.

Il est conservé au Musée National Ahmed ZABANA de la ville d'Oran.

FDC from Algeria／FDC de L'Algerie

Jewellery of the Southern Algeria／
Bijoux du Sud Algérien

FDC from Algeria／FDC de L'Algerie

Centenary of the University of Algiers／
Centenaire de l'Université d'Alger



The University of Algiers Benyoucef Benkhedda (Arabic:جــامــــــعة الجـــــــزائر - بن يوسف بن خـدة ) is a university located in Algiers, Algeria. It was founded in 1909 and is organized into seven faculties.

The University of Algiers, the first Algerian university was established in 1909 (under the Law of 30 December, 1909). This creation, however was the result of a series of stages in academic activity, marked in particular by the Law of 1879 establishing four specialized schools: medicine, pharmacy, sciences, letters, and law.

During the colonial period, it experienced both quantitative and qualitative changes.

After independence, while pursuing its teaching mission, it also went through a number of changes involving its organization, structuring, and orientation in terms of pedagogy and research.

L'université d'Alger (arabe: جــامــــــعة الجـــــــزائر بن يوسف بن خـدة) est une université algérienne se trouvant dans la capitale Alger. Fondée en 1909, elle regroupe aujourd'hui sept facultés.
Sommaire

L'université d'Alger est la première université algérienne, elle a été fondée par la loi du 30 décembre 1909. La création de cette université est le résultat d'une série d'étapes marquée par la loi de 1879 créant quatre écoles spécialisées : médecine, pharmacie, sciences, lettres et droit.

Le 6 juin 1962, l'Organisation armée secrète (O.A.S) mit le feu dans les bâtiments de la Bibliothèque Universitaire, détruisant la presque totalité du bâtiment et quelques 300 000 ouvrages furent la proie des flammes. Lire article In:http://bu.univ-alger.dz/index.htm

Après l'indépendance de l'Algérie, l'université s'est beaucoup développée surtout depuis la réforme de l'enseignement supérieur de 1971, entrepris par le gouvernement algérien.

FDC from Algeria／FDC de L'Algerie

International Day of Telecommunications and the Society of Information -Protection of the Children in the Cyberspace.／
Journée Internationale des Télécommunications et de la Société de l'Information.- Protection des Enfants dans le Cyberespace.



To celebrate World Telecommunication and Information Society, which takes place May 17 of each year the Council of the International Telecommunication Union (ITU) has chosen for 2009, entitled "Protection of Children cyberspace.

At the World Summit on the Information Society (WSIS), ITU has been entrusted by the leaders of the international community the responsibility to "Building confidence and security in the use of technology ' information and communication.

The WSIS documents specifically highlight the needs of children and youth and the need to protect them in cyberspace and recognize the role of Information Technology and Communication (ICT) in the development of children where the emergency strengthen measures for their protection against abuse and to defend their rights in the context of ICT.

Ten years ago there were in the world only 182 million Internet users. In early 2009 the number rose to 1.5 billion including more than 400 million have access to broadband. They are more than 600 million users in Asia, 130 million in Latin America and the Caribbean and 50 million in Africa. In Algeria, the number of Internet users was estimated by the Regulatory Authority for Post and Telecommunications (ARPT) in 2007 to 3.2 million users, with a penetration rate of 9.5% and a total of 5,000 Internet cafes.

Global resource that continues to grow the Internet enhances the dangers online, especially those faced by children who are among the most active users and most vulnerable. According to recent surveys, over 60% of children and teens use every day on websites and can be potential victims in cyberspace.

Accordingly, the Global Cybersecurity Agenda adopted by the ITU Council at its 2008 session and approved by the heads of state, ministers and heads of international organizations has established a framework for international cooperation providing strategies and solutions to enhance security and confidence in the information society.

The safety of young people in the real world, as well as that of the Internet in this digital age is a responsibility of all for the adventure online every child is tagged and secured.

Pour célébrer la journée mondiale des télécommunications et de la société de l'information qui a lieu le 17 Mai de chaque année, le Conseil de l'Union Internationale des Télécommunications (UIT) a choisi pour 2009, le thème « la protection des enfants dans le cyberespace ».

Lors du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), l'UIT s'est vue confier par les dirigeants de la communauté internationale la responsabilité « d'Etablir la confiance et la sécurité dans l'utilisation des technologies de l'information et de la communication ». Les documents du SMSI soulignent spécifiquement les besoins des enfants et des jeunes et la nécessité de les protéger dans le cyberespace et reconnaissent le rôle des Technologies de l'Information et de la Communication (TIC) dans le développement des enfants d'où l'urgence de renforcer les mesures destinées à leur protection contre tout abus et à assurer la défense de leurs droits dans le contexte des TIC.

Il y a dix ans on comptait dans le monde à peine 182 millions d'internautes. Au début de 2009, le nombre est passé à 1.5 milliards dont plus de 400 millions ont accès à la large bande. Ce sont plus de 600 millions d'utilisateurs en Asie, 130 millions en Amérique Latine et dans les Caraïbes et 50 millions en Afrique. En Algérie, le nombre des internautes fut estimé par l’Autorité de Régulation de la Poste et des Télécommunications (ARPT) en 2007, à 3.2 millions d'utilisateurs, avec un taux de pénétration de 9.5% et un total de 5000 cybercafés.

Ressource planétaire qui ne cesse de se développer l'Internet accroît les dangers en ligne, en particulier ceux auxquels sont exposés les enfants qui figurent parmi les utilisateurs les plus actifs et les plus vulnérables. Selon les enquêtes récentes plus de 60% des enfants et des adolescents utilisent chaque jour les sites Internet et peuvent être des victimes potentielles dans le cyberespace.

Dès lors, le programme mondial cybersécurité adopté par le Conseil de l'UIT lors de sa session 2008 et approuvé par les chefs d'Etat, de ministres et de dirigeants d'organisations internationales a établi un cadre de coopération internationale proposant des stratégies et des solutions afin de renforcer la sécurité et la confiance au sein de la société de l'information.

La sécurité des jeunes dans le monde réel, autant que dans celui de l'Internet à cette époque du numérique est une responsabilité de tous pour que l'aventure en ligne de chaque enfant soit balisée et sécurisée.

FDC from Algeria／FDC de L'Algerie

National day of the Handicapped People／
Journée Nationale des Personnes Handicapées



National day of the Handicapped People

The number of invalid people knows a constant growth. This category of people constitutes approximately 10% of the population of the world, that is to say the equivalent of 500 million physical and mental handicapped people.

Arab Le Monde account an average of 15% people handicapped on her population. In Algeria, the National office of the Statistics counts 1,8 million invalids.

Following the example valid people, the Algerian State made the required efforts for the assumption of responsibility of the people handicapped in their guaranteeing all the average materials and financial allowing them to be integrated on the plans professional and social, and to fit fully and effectively in the process of the national development.

Thus, this category of people did not cease occupying the place which returns to him while being essential in particular in the field of the sport. Indeed, Algerian selection of the handisport fur the best ambassador who, through his multiple achievements, could represent with dignity and honourably Algeria at the time of the various international sporting events.

Following her participation in the Olympic Games organized in 2004 in Athens (Greece), the Algerian team of the handisport collected a total of 13 medals including 6 gold medals, 2 money medals and 5 bronze medals.

It was not only success since, four years later, at the time of the plays of the 29th Olympiad which sheltered the Chinese capital, Beijing, the Algerian athletes of the category in question were also crowned by a total of 15 medals among which 4 gold medals appear, 3 money medals and 8 bronze medals.

The merit of the creation of the handisport in be allocated to the English doctor and professor, Ludwig Guttman, which organized on July 22, 1948 in the United Kingdom, first plays of the handisport. Nowadays, paralympic the account 23 plays officially recognized of which 19 plays of summer and 4 plays of winter, adapted to the various types of handicap.

Algeria proclaimed dated March 14 each year “national day of the handicapped people”. The commemoration of this day comes to confirm the dedication of the principle relating to the protection and the promotion of the handicapped people.

The celebration of the national day of the people handicapped aims promoting a better comprehension of the problems involved in handicaps and at mobilizing all energies in order to ensure the respect of dignity, the rights and the good being of the handicapped people.

Journée Nationale des Personnes Handicapées

Le nombre de personnes invalides connaît une constante croissance. Cette catégorie de personnes constitue environ 10% de la population du monde, soit l'équivalent de 500 millions d'handicapés physiques et mentaux.

Le Monde Arabe compte une moyenne de 15 % de personnes handicapées sur sa population. En Algérie, l'Office Nationale des Statistiques recense 1,8 million de d'invalides.

A l'instar des personnes valides, l'Etat Algérien a déployé les efforts nécessaires pour la prise en charge des personnes handicapées en leur garantissant tous les moyens matériels et financiers leur permettant de s'intégrer sur les plans professionnel et social, et de S'inscrire pleinement et efficacement dans le processus du développement national.

Ainsi, cette catégorie de personnes n'a pas cessé d'occuper la place qui lui revient en s'imposant notamment dans le domaine du sport. En effet, la sélection algérienne de l'handisport fur le meilleur ambassadeur qui, à travers ses multiples réalisations, a pu représenter dignement et honorablement l'Algérie lors des différentes manifestations sportives internationales.

Suite à sa participation aux Jeux Olympiques organisés en 2004 à Athènes (Grèce), l'équipe algérienne de l'handisport a récolté un total de 13 médailles dont 6 médailles d'or, 2 médailles d'argent et 5 médailles de bronze.

Ce ne fut pas le seul succès puisque, quatre ans plus tard, lors des jeux de la 29ème olympiade qu'a abrité la capitale chinoise, Pékin, les athlètes algériens de la catégorie en question ont été également couronnés par un total de 15 médailles parmi lesquelles figurent 4 médailles d'or, 3 médailles d'argent et 8 médailles de bronze.

Le mérite de la création de l'handisport en revient au médecin et professeur anglais, Ludwig Guttman, qui a organisé le 22 juillet 1948 en Grande Bretagne, les premiers jeux de l'handisport. De nos jours, les paralympiques compte 23 jeux reconnus officiellement dont 19 jeux d'été et 4 jeux d'hiver, adaptés aux différents types d'handicapes.

L'Algérie a proclamé la date du 14 Mars de chaque année « journée nationale des personnes handicapées ». La commémoration de cette journée vient confirmer la consécration du principe relatif à la protection et à la promotion des personnes handicapées.

La célébration de la journée nationale des personnes handicapés vise à promouvoir une meilleure compréhension des problèmes liés à l'handicape et à mobiliser toutes les énergies afin d'assurer le respect de la dignité, des droits et du bien être des personnes handicapées.

FDC from Algeria／FDC de L'Algerie

Protection of Poles and Glaciers／
Protection des Pôles et Glaciers



"Au fil des millénaires, les glaciers ont connu des phases de croissance et de fonte de leur masse, comme le veut la fluctuation naturelle dictée par les cycles climatiques. Dès les dernières décennies, ils ont entamé le déclin qui se poursuit de nos jours.

Au fur et à mesure que la glace fond, il y a de moins en moins d'énergie solaire qui est réfléchie par la glace et de plus en plus absorbée par l'océan.

Une diminution considérable des glaciers et de la couche de glace couvrant la mer dans les régions polaires a été enregistrée. Ainsi, l'épaisseur de la glace de l'Océan Arctique est passée de 4,88m en moyenne dans les années 1980 à 2,75m en l'an 2000, soit une diminution de 2,13m en 20 ans. Selon les études effectuées durant l'année 2003 par la « National Aeronautics and Space Administration (NASA) », l’Arctique perd environ 10% de sa couche de glace permanente.

Au cours du dernier siècle, la température dans les régions du nord a augmenté en moyenne de 1,51° C, ce qui a engendré le phénomène du réchauffement de l'atmosphère, phénomène lié essentiellement à la concentration du gaz à effet de serre dans l'atmosphère. La plus grande hausse de température prévue au cours de ce siècle variera entre 2° C et 6° C et touchera en premier lieu les régions du nord de la planète. Aussi, les méthodes de production des différentes énergies ont clairement démontré leur étroite liaison avec le phénomène du réchauffement qui menace la planète.

Cependant, les régions polaires jouent un rôle important dans le système climatique mondial en stockant l'énergie de toutes les zones chaudes existant à travers le monde, et en échangeant les courants de chaleur en provenance de l'Equateur contre les flux d’eau froide au nord et vice-versa.

Les régions polaires, considérées aussi comme facteur régulateur du climat du monde entier, permettent d'étudier de multiples questions liées à la planète comme le climat, la biodiversité, le trou d'ozone, la chimie de l'atmosphère, la dynamique des océans, la structure du globe, etc.

Notre planète apparaît comme un tout où le climat dépend en partie d'interactions complexes entre l'océan, l'atmosphère, la biosphère, la cryosphère et l'activité de l'homme. La question qui préoccupe l'humanité à l'heure actuelle et comment pouvoir ralentir l'avancée des changements climatiques sur l'ensemble de la planète afin de diminuer leur impact sur les êtres vivants.

Dans l'objectif de réduire l'avancée qui s'avère rapide du phénomène du réchauffement de l'atmosphère, une utilisation optimale des différentes énergies à est nécessaire. L’Algérie souscrit, quant à elle, et quels que soient les dangers qui peuvent être causés à la nature, à tous les efforts déployés par la communauté internationale en vue de protéger et de sauvegarder notre planète."-poste algerie

FDC from Algeria／FDC de L'Algérie

National Day of the disabled persons／
Journée Nationale des Personnes Handicapées



Le nombre de personnes invalides connaît une constante croissance. Cette catégorie de personnes constitue environ 10% de la population du monde, soit l'équivalent de 500 millions d'handicapés physiques et mentaux.

Le Monde Arabe compte une moyenne de 15 % de personnes handicapées sur sa population. En Algérie, l'Office Nationale des Statistiques recense 1,8 million de d'invalides.

A l'instar des personnes valides, l'Etat Algérien a déployé les efforts nécessaires pour la prise en charge des personnes handicapées en leur garantissant tous les moyens matériels et financiers leur permettant de s'intégrer sur les plans professionnel et social, et de S'inscrire pleinement et efficacement dans le processus du développement national.

Ainsi, cette catégorie de personnes n'a pas cessé d'occuper la place qui lui revient en s'imposant notamment dans le domaine du sport. En effet, la sélection algérienne de l'handisport fur le meilleur ambassadeur qui, à travers ses multiples réalisations, a pu représenter dignement et honorablement l'Algérie lors des différentes manifestations sportives internationales.

Suite à sa participation aux Jeux Olympiques organisés en 2004 à Athènes (Grèce), l'équipe algérienne de l'handisport a récolté un total de 13 médailles dont 6 médailles d'or, 2 médailles d'argent et 5 médailles de bronze.

Ce ne fut pas le seul succès puisque, quatre ans plus tard, lors des jeux de la 29ème olympiade qu'a abrité la capitale chinoise, Pékin, les athlètes algériens de la catégorie en question ont été également couronnés par un total de 15 médailles parmi lesquelles figurent 4 médailles d'or, 3 médailles d'argent et 8 médailles de bronze.

Le mérite de la création de l'handisport en revient au médecin et professeur anglais, Ludwig Guttman, qui a organisé le 22 juillet 1948 en Grande Bretagne, les premiers jeux de l'handisport. De nos jours, les paralympiques compte 23 jeux reconnus officiellement dont 19 jeux d'été et 4 jeux d'hiver, adaptés aux différents types d'handicapes.

L'Algérie a proclamé la date du 14 Mars de chaque année « journée nationale des personnes handicapées ». La commémoration de cette journée vient confirmer la consécration du principe relatif à la protection et à la promotion des personnes handicapées.

La célébration de la journée nationale des personnes handicapés vise à promouvoir une meilleure compréhension des problèmes liés à l'handicape et à mobiliser toutes les énergies afin d'assurer le respect de la dignité, des droits et du bien être des personnes handicapées.

FDC from Algeria／FDC de L'Algérie

Islamic heritage／Patrimoine Islamique


15DA: Mausoleum of Sidi Abderrahmane (Algiers)
20DA: Mausoleum of Sidi Ibrahim, El Atteuf (Ghardaïa)

Mausolée Sidi Abderrahmane (Alger)
Sidi Abderrahmane Ethaâlibi, de son vrai nom Abou Zeid Abderrahmane Ibn Mohamed Ibn Makhlouf Ethaâlibi, est un penseur algérien et maître fondateur de l'école Ethaâlibia. Il est né en l'an 786 de l'hégire (1384 de l’ère chrétienne) à Oued Isser, dans la wilaya de Boumerdès. Durant les multiples voyages qu'il effectua en quête de connaissances et de savoir, d'abord à l'intérieur du pays, puis à Tunis, au Caire et aux Lieux saints de l'islam, il côtoya de grands penseurs. Après avoir passé une vingtaine d'années de sa vie dans l'acquisition du savoir et l'enseignement, Abderrahmane Ethaâlibi revient en Algérie où on lui confia la magistrature suprême du pays, mais il préféra se consacrer à l'enseignement et à l'écriture.

Il décède le 23 Ramadhan 875 (15 mars 1471) et est enterré au cimetière des Thaâlba à Alger où se trouve son mausolée. Il laissa plus de quatre-vingt-dix ouvrages liés à la religion. Le mausolée de Sidi Abderrahmane, situé à Bab El Oued à Alger, a été édifié en 1696. Il comprend un cimetière où sont inhumées des personnalités illustres. Dans la coupole de la mosquée, à l'architecture maghrébine, repose Sidi Abderrahmane Ethaâlibi, sous une châsse de bois sculpté et doré. Le sol de la salle est couvert de tapis et les murs sont vêtus de faïences et ex voto. Un haut minaret carré, reconnaissable de loin, rangé d'arcatures et encadré de bandeaux de faïence, se dresse sur une construction ornée d'un auvent de bois de cèdre. Le mausolée de Sidi Abderrahmane Ethaâlibi a été classé patrimoine national en 1987.

Mausolée Sidi Ibrahim, El Atteuf (Ghardaïa)
Cheikh Ibrahim Ibn Manade fait partie de la gent docte des années 500 de l'hégire. Considéré comme un savant des plus importants d'El Atteuf à l'époque, il est d'origine zénète (Berbères qui ont habité l’Afrique du Nord). On lui attribua beaucoup de réalisations dans le domaine de la cohésion sociale. A cet effet, il occupe une place de choix dans la mémoire des gens.

Au sud du Ksar El Atteuf se trouve le mausolée de Sidi Ibrahim, à l'intérieur de l'un des plus anciens cimetières du la région de Oued M'zab. Le mausolée est composé d'une petite salle de forme arrondie dont la moitié est enfoncée dans le sol et constitue le noyau de la construction. C'est dans cette salle, qui fur élargie par la suite, que le Cheikh prodiguait l'enseignement. La bâtisse, de forme architecturale simple, est caractérisée par des couleurs éclatantes. Le mausolée est ouvert sur une esplanade par des arcades aux formes différentes. Ces arcades ont une certaine hauteur et sont en harmonie avec les diverses ouvertures et autant de formes opérées au-dessus de larges étals, construits sur les façades extérieures des murs de la tombe du Cheikh. Les techniques de fabrication du mausolée se caractérisent par l'usage du matériau local telle la pierre cimentée à l'aide d'un mélange de chaux et de sable pour la construction de murs porteurs, ainsi que l'usage de troncs de palmiers comme charpente de dallage du toit des arcades.

Cette œuvre architecturale n'a pas cessé d'inspirer de nombreux chercheurs et artistes réputés, à l'exemple de Le Corbusier qui concevra la chapelle de Ronchamp, en France, et qui a été classée œuvre mondiale.

FDC from Algeria／FDC de L'Algérie

Parks and Gardens of ALGERIA／
PARCS ET JARDINS D’ALGERIE



Garden Ibn Badis (Oran):
The oldest garden of Oran is without question the walk of Létang or the hanging garden, baptized today name of Ibn Badis. This last was created in 1836 by the General De Létang who transformed the glacis Castle-Nine into a walk which bears its name.
On this platform of six hectares, with the site of the glacis northern and west of new castle, thousand trees in half-circle were planted.
This fairy-like place continuous to attract the walkers by his maritime charm and his freshness, its long palm trees, its plane trees three meters in diameter, its oaks of more than thirty meters height, its pines, its caroubiers centenaries and other eucalypti.
One finds there thickets green, bushes, flowers, jasmines, chèvrefeuilles, ivies climbing, papering the walls of the castle, of the fountains.
The garden Ibn Badis consists of alleys staged with giant dragonniers and ficus.

Jardin Ibn Badis (Oran) :
Le plus vieux jardin d’Oran est sans conteste la promenade de Létang ou le jardin suspendu, baptisé aujourd’hui du nom d’Ibn Badis. Ce dernier a été créé en 1836 par le Général De Létang qui transforma les glacis du Château-Neuf en une promenade qui porte son nom.
Sur cette plate-forme de six hectares, à l’emplacement des glacis nord et ouest de château neuf, furent plantés mille arbres en demi-cercle.
Ce lieu féerique continue d’attirer les promeneurs par son charme et sa fraîcheur maritimes, ses longs palmiers, ses platanes de trois mètres de diamètre, ses chênes de plus de trente mètres de hauteur, ses pins, ses caroubiers centenaires et autres eucalyptus.
On y trouve des bosquets verdoyants, des buissons, des fleurs, des jasmins, des chèvrefeuilles, des lierres grimpants, tapissant les murs du château, des fontaines.
Le jardin Ibn Badis est constitué d’allées étagées avec des dragonniers et ficus géants.

FDC from Algeria／FDC de L'Algérie

(Click for large image)