FDC from Vietnam／FDC du Vietnam

Vietnam - Singapore joint stamp issue／
Timbre Emission commune Singapour Vietnam





＂On the 18th of November 2008, the Ministry of Information and Communications (MIC) specially issues the stampset: “Vietnam - Singapore Joint stamp issue” consisting of 02 values with their denominations of 2,000d and 8,000d.

The stampset shows the typical fruits of the two countries: Dragon fruit of Vietnam and Durian fruit of Singapore.

- Value (2-1), denomination of 2,000d: Durian fruit - Durio zibethinus Muray

The Durian, native to Brunei, Malaysia and Indonesia, is the fruit of trees from the genus Durio belonging Malvaceae family. It is mostly planted in Singapore, Malaysia, Thailand, Indonesia, Philippines, Vietnam, India and Australia. The fruit can grow up to 30 centimetres long and 15 centimetres in diameter, typically weighs one to four kilograms and formidable thorn-covered husk. The shell splits into five segments when ripe, exposing the creamy whitish, yellowish or pinkish aril which surrounds large seeds. The taste is sweet and unique odour.

The durian is commonly known and revered in Southeast Asia as the "King of the Fruits".

- Value (2-2), denomination of 8,000d: Dragon fruit - Hylocereus undatus (Haw.) Britton & Rose

Dragon fruit, the fruit of several cactus species, is cultivated as a flowering ornamental tree or fruit-tree. It not known exactly where the dragon fruit originated, but it is thought to have come from Central and South America. The dragon fruits are also cultivated in China, Taiwan and Southeast Asian countries such as Vietnam, Thailand, Philippines, Sri Lanka and Malaysia. Growing red dragonfruit with red or pink skin and white flesh in Thailand, China, Taiwan, Philippines ... are collected seeds from Binh Thuan Dragon Fruit in Vietnam.

Vietnam Dragon Fruit is a spectacular night flowering cactus with highly ornamental pink skin & white flesh fruit containing numerous small black seeds. Fruit can be up to 1kg with a melon like flavour. Dragon fruits are valuable fruit export of Vietnam.＂-Vietnam Stamp

2,000d：Le durian (prononcer dourian)

Le durian (prononcer dourian) ou durion (Durio zibethinus) est un arbre tropical de la famille des Bombacaceae (classification classique) ou des Malvaceae (classification phylogénétique) qui produit des fruits comestibles. Ce fruit, lui aussi appelé durian, n'est récolté que dans le sud-est de l'Asie. Il se présente comme un gros ovoïde (parfois plus de 40 cm de circonférence), pesant jusqu'à 5 kg, avec une carapace de grosses épines, et poussant en haut de grands arbres. Il est connu pour son goût et son odeur très particuliers.

Le genre Durio compte 30 espèces, toutes originaires du sud-est asiatique. Au moins neuf d'entre elles produisent des fruits comestibles[1]. L'espèce Durio zibethinus est la seule disponible sur le marché international, la vente des autres espèces reste confinée aux régions où elles sont produites.

Le nom vient du malais duri, qui signifie "épine".

8,000d：Le pitaya ou pitahaya (Hylocereus undatus)

Le pitaya ou pitahaya (de l’indien Taïno, « fruit écailleux »), plus connu sous le nom de « fruit du dragon » (ou strawberry pear en anglais), est le fruit de différentes espèces de cactus épiphytes, et plus particulièrement de celles de l’espèce Hylocereus undatus (anciennement H. triangularis).

Originaire d’Amérique centrale, ces cactus aux allures de vignes vierges ont été importés au Viêt Nam par les colons français au début du XIXe siècle. Initialement, les fruits étaient réservés à la famille royale puis à la bourgeoisie locale. Ils devinrent ensuite le premier produit d’exportation du Viêt Nam et rivalisèrent en prix avec le fruit vedette d’Asie, le durian. Ils sont aujourd’hui cultivés et appréciés dans toute l’Asie du Sud Est (Malaisie, Taiwan) et la côte Sud Est de la Chine. La version bonsaï du pitaya est courante sur les marchés à fleur de Taiwan.-wiki