FDC from Germany／FDC de l'Allemagne

Unser Sandmännchen／Le marchand de sable



Unser Sandmännchen, Das Sandmännchen, Abendgruß, Sandmann, Sandmännchen (Little Sandman) is a German children's bedtime television programme using stop motion animation. The puppet was based on the Ole Lukøje character by Hans Christian Andersen.

Two versions of Sandmännchen were created: one in East Germany (Unser Sandmännchen), and one in West Germany (Das Sandmännchen).

The original idea came from Ilse Obrig of West Berlin TV and radio station Sender Freies Berlin (SFB), who with the help of author Johanna Schüppel, developed a working version in 1958. The Little Sandman himself first appeared on screen in West Berlin in Sandmännchens Gruß für Kinder (Sandmännchen's Greeting to Children) on 1 December 1958, and other episodes were soon made.

However, on 22 November 1959 (less than three weeks after the production had started), East German television (Deutscher Fernsehfunk, DFF) began broadcasting Unser Sandmännchen with its own "good night, children" character, also called Sandmännchen.

Created by the puppetmaster and director Gerhard Behrendt, the show represented everyday life, travel, and fantastic adventure, as well as a certain amount of propaganda. Some people claim that the title character bears a resemblance to the then leader of the DDR, Walter Ulbricht,[citation needed] and the show was often a showcase for DDR and Socialist technology and success. This is one of the reasons why he often arrived in amazing vehicles like futuristic cars and flying devices.

The production of the Western version of Sandmännchen ceased in 1991, following the unification of Germany. However, episodes from the DFF show are still run on German television today.

Le marchand de sable est un personnage d'animation de la télévision allemande depuis le 22 novembre 1959.

Le 22 novembre 1959, les téléspectateurs de la RDA ont découvert leur marchand de sable pour la première fois. Depuis lors, chaque soir, peu avant sept heures, il raconte une histoire et disperse à la fin le sable magique, une légère transposition du conte du marchand de sable de Hans Christian Andersen, dans lequel il n'est pas question du sable comme signe de sommeil.

Quelle technique pour ce marchand de sable de faire comprendre aux enfants que l'heure du coucher est arrivée! Pour les parents, le marchand de sable est une belle forme "d'aide à l'éducation", dit le père du marchand de sable Gerhard Behrendt. Dans l'Est et l'Ouest, on cherchait à savoir si pendant la guerre froide deux hommes de sable différents avaient combattu à la télévision. Jusqu'en 1990, deux marchands de sable allemands se sont fait concurrence à la télévision.

En Allemagne de l'est, c'est le marchand de sable qui apportait l'histoire du soir, sur la ZDF, en RFA, c'est le marchand de sable de l'ouest qui racontait son histoire sur l'ARD. Les deux marchands de sable se sont fait concurrence, et dès le début, celui de l'ouest sembla perdre la partie.

De mauvaises langues affirment que le marchand de sable de l'Est aurait jeté des grains de sable afin de faire de la propagande. Or, ce n'est que de temps en temps que la DDR-Fernsehen mélangeait un grain « socialiste » dans son sac de sable. Le marchand de sable a visité le festival mondial de la jeunesse, la foire de Leipzig, l'armée populaire nationale. Le marchand de sable ne devait pas agir de manière trop socialiste, car il faisait partie des peu de porteurs de devises de la RDA. En tant que travailleur "immigré" de la RDA, il apportait de l'argent de l'ouest au Danemark, en Suisse et en Grèce.

C'était aussi probablement plutôt un hasard que sa barbe pointue soit semblable à celle de Walter Ulbricht, le premier ministre. Le metteur en scène du film Gerhard Behrendt et le créateur voulaient que le marchand de sable ait un caractère «puéril» mais aussi qu'il incarne la sagesse. Behrendt a crée la poupée du marchand de sable, il a écrit et produit depuis le milieu des années soixante plus de 300 films avec le marchand de sable.

Entre temps le petit Ossi est devenu une figure culte de l'Allemagne. La chaîne ORB rend hommage à sa star en organisant un gala d'anniversaire au Friedrichstadtspalast à Berlin, où se sont rendus Nena et le groupe « Oliver & Kids » qui ont chanté « Sandmanns Party ». De plus, dans la nuit du samedi au dimanche, l'ORB diffuse «La longue nuit du marchand de sable». À partir de minuit, les inventeurs du marchand de sable diffusent six heures de l'émission "40 Hits de 40 ans", de la première salutation du marchand de sable à ses plus récentes aventures sur la planète Gugel.

Maintenant à la retraite, Gerhard Behrendt s'occupe toujours en tant que conseiller artistique du marchand de sable pour l'ORB. «Ce qui m'importe surtout, c'est que le marchand de sable reste sous sa forme originelle», dit le septagénaire.